Overblog Folge diesem Blog
Edit post Administration Create my blog
6. April 2012 5 06 /04 /April /2012 23:00

Eigentlich ist es ja ein alter Hut:

Autonamen mit sehr schrägen und oft unangenehmen Bedeutungen in bestimmten Sprachen.

Schon vor gut 10 Jahren habe ich einmal auf VOX, damals noch bei Auto-Motor-Sport-TV, einen Beitrag zu diesem Thema gesehen.

 

Seitdem ist aber viel Zeit vergangen. Und außerdem war die dortige Auflistung bei Weitem nicht vollständig.

Daher möchte ich diese in meinem Blog-Beitrag erweitern.

  • Mitsubishi Pajero:
    pajero = Wichser (in Spanisch)
  • Mitsubishi T-Box:
    Mitsubi-Shit-Box = Scheisse-Box (in Englisch)
  • Lada Nova & Chevrolet Nova:
    no va = funktioniert nicht (in Spanisch)
  • Fiat Uno:
    uuno = Trottel (in Finnisch)
  • Fiat Regatta:
    reagatta = streitsüchtige Frau (in Schwedisch)
  • Toyota MR2:
    MR Deux (sprich: Em-Er-Dö) --> merde = Scheisse (in Französisch)
  • Audi E-Tron:
    etron = Kothaufen (in Französisch)
  • Audi TT Coupe:
    tete coupé = abgetrennter Kopf (in Französisch)
  • Ford Pinto:
    pinto = Feigling oder kurzer Penis (in Portugiesisch)
  • Ford Kuga:
    kuga = Pest (in Serbo-Kroatisch & Slowenisch)
  • Buick Lacrosse:
    lacrosse = sich selbst befriedigen (in Französisch)
  • Chrysler PT Cruiser:
    pity cruiser = Jammer-Kreuzer (in Englisch – noch dazu der Unternehmenssprache von Chrysler)
  • VW Vento:
    vento = Furz (in Italienisch)
  • Mazda Laputa:
    la puta = die Hure (in Spanisch)

Weitere schräge Namen gibt es auch bei einigen nicht in Serie gegangen Studien (z.B. Citroen Matisse --> französisch für „Bastard“) oder von Namen, die auf Grund erkannter Negativ-Bedeutungen noch geändert worden sind (z.B. der Rolls Royce Silver Mist).

 

In jedem Fall haben sich die angeführten Namen in den betreffenden Ländern nicht gerade fördernd auf die Verkaufszahlen dieser Autos ausgewirkt. Dafür haben sie aber hohen Unterhaltungswert.

 

Wer noch weitere Namen kennen sollte ist herzlich eingeladen, diese als Kommentar zu posten.

Diesen Post teilen

Repost 0
Published by kritisch-konstruktiv - in Skurril & Lustig
Kommentiere diesen Post

Kommentare

Heiko 04/11/2013 11:16

Hallo,

schon lustig die Liste, ein wenig vergleichbar mit den Namen von Ikea.

Gruß
Heiko

Über Diesen Blog

  • : Blog von kritisch-konstruktiv
  • Blog von kritisch-konstruktiv
  • : Kritisch-konstruktiv ist mein Blog, in dem ich über Gott und die Welt schreibe. Von Computer und Internet über Sport, Unterhaltung bis hin zu Politik und Nachhaltigkeit.
  • Kontakt

  • kritisch-konstruktiv
  • Ulrich Lintl, Jahrgang 1978, kritisch-konstruktiver Zeitgenosse, sehr an Nachhaltigkeit, Politik, Natur und Internet interessiert. Auch an Sport, Kabarett und gutem Essen. Ausserdem liegt mit regionale Kultur und Mundarten am Herzen.

Letzte Artikel

  • Info-Sammlung & Parteienvergleich NR-Wahl 2017
    Wie schon 2013 habe ich auch bei dieser Nationalratswahl wieder eine Sammlung mit interessanten Vergleichsinfos über die kandidierenden Listen zusammen gestellt. Diese ist natürlich unvollständig und erhebt auch keinen Anspruch auf Repräsentativität aller...
  • Wen ich bei den Nationalratswahlen 2017 für wählbar halte und wen nicht
    10 Listen kandidieren bundesweit, 16 insgesamt Die Nationalratswahl 2017 steht unmittelbar bevor. 10 Listen kandidieren bei dieser bundesweit, 6 weiter in einzelnen Bundesländern.Ich bin ja ein politischer Mensch, auch wenn ich Partei-unabhängig bin.Und:...
  • 30 Jahre Star Trek: The next Generation
    Das neue Raumschiff Enterprise ist 30 Heute vor genau 30 Jahren, am 28. September 1987, hat ein ganz wichtiges Ereignis für Star Trek, für die Science-Fiction und sogar für TV-Serien insgesamt statt gefunden: Die Erstausstrahlung von „Star Trek: The Next...
  • Für Meinungsfreiheit - das Wiener Feuer in den Alpen 2017
    Wiener Feuer in den Alpen 2017 für Meinungsfreiheit Seit 1988 steigt jeden 2. Samstag im August im gesamten Alpenraum die Aktion „Feuer in den Alpen“. Mit einem Mahnfeuer wird dabei von jeweiligen lokalen Veranstaltern auf ein bestimmtes Anliegen hin...
  • Ulrich Lintl bei der Beachvolleyball-WM 2017
    In Wien auf der Donauinsel findet 28. Juli bis 6. August (also diese Woche) die Beachvolleyball-Weltmeisterschaft 2017 statt. Damit findet diese Großveranstaltung heuer im wahrsten Sinne des Wortes vor meiner Haustür statt – ich bin in rund 10 Gehminuten...
  • Mein Facebook-Rückzug
    Facebook und ich – das war sehr oft eine schwierige Beziehung. Jetzt ist sie vorbei – und wird das aus heutiger Sicht auch bleiben.Meine Gründe dafür gehen aber weit über dieses soziale Netzwerk hinaus. Später Einstieg und Erfolge Es liegt in meiner Natur,...
  • Google – Teil 3: Die Markt-Gefahr
    In Teil 1 meiner Blog-Reihe zu Google habe ich die unzähligen Tätigkeitsbereiche und den damit verbundenen, riesigen Einfluss auf unser aller Leben näher beleuchtet. Im 2. Teil habe ich mir Gedanken zur völlig unterschiedlichen Wahrnehmung von Google,...
  • 3 Jahre „Die Anstalt“ und transatlantische Netzwerke
    Genau 3 Jahre ist es her, am 29. April 2014 ist die für mich denkwürdigste und aufschlussreichste Ausgabe der politischen Kabarett-Sendung „Die Anstalt“ im ZDF ausgestrahlt worden. Wie Max Uthoff und Claus von Wagner damals die transatlantischen, NATO-nahen...
  • Jonathan und Charlotte – CD-Kritik „Together“
    Vor rund 4 Jahren, 2013, bin ich über das junge, britische Popera-Duo „Jonathan & Charlotte“ (das sind Jonathan Antoine und Charlotte Jaconelli) gestolpert. Kurz darauf habe ich einen Blog-Eintrag über sie geschrieben. 1 Jahr später, 2014, hat sich das...
  • Weltfrieden statt 3. Weltkrieg, Herr Trump!
    Ein offener Brief an den Präsidenten der USA, Donald Trump: Sehr geehrter Herr Präsident Trump! Frühmorgens am 7. April haben Sie als US-Präsident den Befehl gegeben, einen Luftwaffenstützpunkt der syrischen Armee mit Marschflugkörpern vom Typ Tomahawk...

Kategorien

Links